arkadaşlar çarşamba gününden beri biçok mail aldım .. yaprak dökümünde bi bölümde bu şarkı çalmış..

bende bu müzik türüyle ilgilendiğim için herkese cevap verdim ve burdada şarkının adını paylaşmak istedim..

belki arayıp bulamayan yada bulmak isteyenler vardır ..


Haris Alexiou - To Kima

(şarkı bende bu isimle var.. eğer bu isimle çıkmazsa)

Haris Alexiou - To Kyma

Haris Alexiou - To Kuma

şeklinde de aratırsanız aynı şarkıya ulaşırsınız

__________________

meraba sarkı gercekten cok güzel sözleri hakkında bilgisi olan varmı yoksa yunancamı ögrenmem gerek =)

Şarkıyı forumuzda da [Sadece Kayıtlı Kullanıcılar Linkleri Görebilir. Üye Olmak İçin Tıklayın...] olarak paylaşmış bulunmaktayız

__________________

ben sarkının sözlerini istiyorum .. türkcesini bilen varmı en azından ingilizcesi olsun barii yunancası pek aydınlatıcı degil

lütfen biri bu şarkının sözlerini biliyorsa yazsın harika bir müzik

ya bu şarkının sözleri beni her zaman çok etkilemişti şimdide çok etkiledi tam yerine geldi yane paylaşım için teşekürler cnm... Amor sanada tşkrülr...

__________________

Μια ώρα μόνο να σε δω κι αυτό μου φτάνει
Mia ora mono na se do ki afto mou ftanei
To see you only for an hour and that is enough for me
να συνεχίσω την αδιάφορη ζωή μου
na sinexiso tin adiafori zoi mou
to continue my indifferent life
Αφού δεν είσαι εδώ, αγάπη μου, μαζί μου
Afou den eisai edo,agapi mou,mazi mou
Since you are not here,my love, with me
Μια λέξη μόνο να 'ξερες απλά τι κάνει
Mia leksi mono na'kseres apla ti kanei
Only if you knew simply what one word can do
Τι φέρνει πίσω, πόση δύναμη μου δίνει
Ti fernei piso, posi dinami mou dinei
What brings back, how much strength it gives me
Ελπίδες, να σωθώ απ' του μυαλού τη δίνη
Elpides, na sotho ap'tou mialou ti dini
Hopes, to save (myself) from the vortex of the mind

Έλα κύμα πάρε με
Ela kima pare me
Come wave take me
και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
kai mes tin agkalia tou pali vale me
and put me again in his arms
Έλα κύμα και βοριά
Ela kima kai voria
come wave and north(wind)
το σώμα του στεριά, μπροστά του βγάλε με
to soma tou steria,mprosta tou vgale me
his body land, take me out infront of him
Μα αν αυτός μ' απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
Ma an aftos m'aparnithei se pelago vathi
But if he will deny me in a deep open-sea
ναυάγιο άσε με
navagio ase me
let me (be) a sea-wreck

Μια στιγμούλα μοναχά μέσα στο χρόνο
Mia stigmoula monaxa mesa sto xrono
Only one little moment in time
να μη του δώσεις, την απόσταση να σβήσω
na mi tou doseis, tin apostasi na sviso
don't give him,(so that I can) erase the distance
κι ύστερα, αν θες πάλι, την πόρτα σου θα κλείσω
ki istera, an thes pali, tin porta sou tha kleiso
And afterwards, if you want again, I will close your door
Μοιάζουν όλα απόψε σαν σκηνή από φόνο
Moiazoun ola apopse san skini apo fono
Everything seems tongiht like a scene from a murder
θα μ' εξοντώσεις, το ξέρω όπου και να πάω
Tha m'eksontoseis, to ksero opou kai na pao
you will extinguish me, I know it wherever I go
στο ρεύμα της καρδιά σου κόντρα προχωράω
sto revma tis kardias sou kontra proxorao
I walk on the opposite way of the flow of your heart

Έλα κύμα πάρε με...
Ela kima pare me
Come wave take me









benden bu kadar valla anca bunu buldum

__________________

Bu sarkı için ilk başvuru yapan benim sanırım ve anında cevap aldım çok saolsunlar angelos ve amorphis arkadaşımız yardımcı oldular 10 yıldır aradıgım bir şarkıydı sözleri aklımdaydı sadece ama ismini ve kimin söylediğini bilmiyordum....

ve başka bir forumda moderatörüm ama burayı gercekten çok sevdim...

ayrıca gercekten çok duygusal ve beni bir yerlere sürükleyen bir şarkıydı...
bunu sözlerinin anlamını buluncada anladım...ben aynı zamanda şairim yılbaşında kitabım çıkacak ve sözleri gercekten oldukça güzel ve etkileyici...

TO KİMA-Haris Alexiou
Mia ora mono na se do ki afto mou ftanei
Na sinehiso tin adiafori zoi mou
Afou den eisai edo, agapi mou, mazi mou
Mia lexi mono na 'xeres apla ti kanei
Ti fernei piso posi dinami mou dinei
Elpides, na sotho ap'tou mialou ti dini

Ela kima pare me
Kai mes tin agkalia tou pali vale me
Ela kima kai voria
To soma tou steria mprosta tou vgale me
Ma an aftos m'aparnithei se pelago vathi
Navagio ase me

Mia stigmoula monaha mesa sto hrono
Na mou tou doseis tin apostasi na sviso
Ki istera an thes pali tin porta sou tha kleiso
Moiazoun ola apopse san skini apo fono
Tha m'exontoseis to xero opou kai na pao
Sto rewma tis kardias sou kontra prohorao

Türkçe çevirisi ise şöyle:

sadece bir saat yanında kalmak yeter
anlamsız hayatıma devam etmem için
burda yanımda olmadığına göre aşkım
bilsen sadece bir kelimenin neler yapabileceğini
ne kadar güç ve umut vereceğini
aklımın fırtınasından kurtulmam için

gel dalga al beni
ve tekrar onun kollarına bırak
gel dalga ve rüzgar
onun kıyılarına bırak beni
ama beni reddederse açık denizde
enkazım, bırak beni

bana mesafeleri yok etmem için
bütün zamanların yerine
sadece kısacık bir an versen
sonra istersen kapını kaparım arkamdan
bu gece herşey bir cinayet sahnesi gibi
ne yöne gidersem gideyim, biliyorum
kalbinin akışının tersine kürek çekiyorum

Çıkacak olan kitabının reklamını bizimle paylaşırsan seviniriz.
Türkçe çeviri için de çok teşekkürler

__________________